I_P (partr) wrote,
I_P
partr

how 'bout them apples?*

под катом - снимок
октябрь 2016, Oly 45 mm f/1.8, постобработка
___
* цитата из "Good Will Hunting" ()
по одной из версий идиома восходит к английской мине I-ой мировой () - с 'черенком', торчащим из заряда. тогда переводить развязку эпизода следует так

- do you like apples? - гранаты любишь?
- yeah - допустим
- well, I got her number.
  how do you like
  them apples?
- она мне телефончик дала.
  получи, фашист, гранату
  от советского бойца!
и никак иначе
Tags: dramatic tone, just kiddin', pics
Subscribe

Posts from This Journal “pics” Tag

  • eye contact

    на какой бы ноте проститься с календарной зимой? было бы черной неблагодарностью проводить ее свистом и улюлюканьем. почему бы не помянуть добром,…

  • до новых встреч, дед

    глядя на твой красный нос, хочется удариться вприсядку под домотканую державинскую анакреонтику. да не перед кем ломиться - румяная снегурка сомлела…

  • holy smoke, или Введенский зимой

    ↓ clickable (1200x900 ~0.5 Mb) Oly 12 mm f/2.0, 25 mm f/1.8

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment