I_P (partr) wrote,
I_P
partr

Немного мистики

Мастерский рассказ Татьяны Толстой "See the other side" в свежем 'New Yorker'-е. Дочь путешествует по следам покойного отца; путеводителем ей служат открытки, посланные сорок лет назад из Италии.
After all, I think, if Heaven does exist it’s likely that I’ll enter it with just such a flock of sheep, of people—old, not all that smart, a bit greedy. Because if Heaven isn’t for people like us, then who is it for, I’d like to know? Are there really so many others—special people, people who are noticeably better than us ordinary, statistically average souls? No, there aren’t, so in all likelihood I will have to plod across those green meadows with a herd of American tourists, disgruntled that everything is so ancient and small. And, if that is the case, then Heaven must be awful and boring—which, by definition, seems wrong. Everything in Heaven should be utterly sublime.
- Много мистики, - возразят мне злые языки, одолев перевод Джеми Гэмбрелла.
- В самый раз, - отвечу я, сообразив, что наткнулся на "See the other side" в годовщину смерти отца. Впридачу, я набираю этот текст, сидя за письменным столом, в котором хранятся дневник и фотографии, сделанные им в Италии ровно сорок лет назад.

Miracle, isn't it?
Subscribe

  • визит в процедурный

    Спутник? какая ошибка! во времена болезненной коррекции гендерных перекосов и войны препаратов резонно было бы назвать вакцину Спутницей. зачем…

  • аплодисменты справа

    в детородных «Быках Гелиоса», четырнадцатом эпизоде «Улисса», несносный автор блуми́тся над стилем научных статей:…

  • сват Иван, как пить мы станем(с)

    tarnegolet Гей, Люссак, как пить ты станешь, Так про свой забудешь газ, Планку, разве он товарищ? Зафигачишь квантом в глаз. А зануде…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

  • визит в процедурный

    Спутник? какая ошибка! во времена болезненной коррекции гендерных перекосов и войны препаратов резонно было бы назвать вакцину Спутницей. зачем…

  • аплодисменты справа

    в детородных «Быках Гелиоса», четырнадцатом эпизоде «Улисса», несносный автор блуми́тся над стилем научных статей:…

  • сват Иван, как пить мы станем(с)

    tarnegolet Гей, Люссак, как пить ты станешь, Так про свой забудешь газ, Планку, разве он товарищ? Зафигачишь квантом в глаз. А зануде…