I_P (partr) wrote,
I_P
partr

De notre être animal

Книга "Изысканные празднества" - любовное подтрунивание молодого Верлена над галантным веком - отчасти вторична, потому что и сам галантный век осознавал, как комичны его маски и положения, и сам был не дурак подшутить над собой. Стоит сравнить эту обезьянку-скульптора Антуана Ватто и "Кортеж" в переводе Г. Шенгели.

Ватто с сайта www.univ-tours.frМартышка в куртке парчевой
Резвится, скачет перед Нею,
Кто мнет затянутой своею
Рукой платочек кружевной,

Покуда, от натуги красный,
Ей негритенок шлейф несет,
Следя, исполненный забот,
За каждой складкою атласной

И обезьяна, средь проказ,
Не сводит взора с груди белой,
Сокровища, какое смело
Нагой божок бы смял тотчас.

А негритенок-плут порою
Повыше норовит поднять
Свой пышный груз, чтоб увидать
То, что в мечтах пьянит мечтою.

Она ж проходит лестниц ряд,
Глядя без всякого смущенья
На дерзостное восхищенье
Своих вполне ручных зверят.


Впрочем, только ли в шутке дело? Ватто писал:
Nous sommes des animaux, mus par des rythmes propres [de nos corps]. Nous ne parlons que de notre esprit, de notre coeur, de ce à quoi nous pensons, de nos espoirs, de notre passé, de nos manques, de nos croyances, mais du corps jamais. De notre être animal jamais...
Не забавно ли слышать такое из уст певца галантного восемнадцатого века? Но, похоже, Ватто замешивал свои краски на рациональном картезианстве семнадцатого.
Tags: народная филология
Subscribe

  • Шекспир и Компания®

    документалист Кен Бёрнс снял трехчастный фильм о Хемингуэе ( ↑). все как в любимой «Истории джаза»: прекрасная подборка фотографий и…

  • глобальное потепление

    какой прорыв июля по весне! он жжет, как рэпер взмыленный, неистов. случилось ли такое по вине синоптиков? синода глобалистов? так вот огонь,…

  • визит в процедурный

    Спутник? какая ошибка! во времена болезненной коррекции гендерных перекосов и войны препаратов резонно было назвать вакцину Спутницей. зачем…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments