I_P (partr) wrote,
I_P
partr

Categories:

Bolita*

l55 пишет о детском спектакле, сценке из «Простоквашино», сыгранной на испанском. Лем поименно вспомнил всех и каждого, но забыл, как величали Шарика.

p

- за что же обойден гишпанским титлом Шарик?
один стоит в углу и кутается в шарфик.

забыл фоторужье, непревзойденным хоты
был мастером... теперь ему не до охоты.
а изредка пальнет - не попадет в десятку,
и не выводит па, а ломится вприсядку, -
все русского, гопак, а то бывало с Жучкой
качучу танцевал, с премиленькою штучкой.
вы говорите, нет такой в оригинале?
cartero** утопил в Гвадалквивир-канале.

Лем, сжальтесь же над ним, чьи предки были в панцирь
закованы до пят - дворяне, сплошь испанцы!
сам бог его велел перекрестить в Болиту.
- крамолы нет ли здесь? - доверимся Главлиту.
_____
* Шарик (исп.)
** почтальон

отсюда
Tags: ча-ча-ча
Subscribe

Posts from This Journal “ча-ча-ча” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments