I_P (partr) wrote,
I_P
partr

Category:

средство омоложения

аудиокнига, Скоттов «Квентин» (), так и не прочитанный в угреватом юношестве. обложка - компьютерная графика - разводы хозяйственного мыла. где вы, милые сер'цу рисунки М. Штаермана, украшавшие томик «Айвенго» издательства ЦК ЛКСМУ «Молодь» (Киев, 1955)? ни слова о переводчике - Шишмарева? бабушка или внучка? Могучий? Горлин ()? не дают ответа. голос, озвучивший «Квентина», бесконечно изобретателен по части мужских персонажей и недурен, хотя и глумлив, когда проговаривает авторские ремарки. но он ужасен по женской линии. нет, романтическая Изабелла не вызывает отрыжки, но старшая де Круа, Амелина, говорит со всеми ужимками донны Розы д'Альвадорес. бургундская графиня, будь она сто раз дурёхой и сумасбродкой, не заслуживает подобной участи.

Скотт милый, милый... что нам за дело до того, что он отпускает поводья красноречия в самый неподходящий момент? скачет на нём, как на цирковой лошадке, круг за кругом? пускается во все тяжкие именно тогда, когда вольтижеры должны уступить место гиревым атлетам? изящность отделки и блестки юмора искупают все издержки.

да, читающий роман в зрелом возрасте рискует покрыться юношескими угрями.

но чем это хуже ботокса?
Tags: аудиокниги, народная филология
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments