I_P (partr) wrote,
I_P
partr

казнить нельзя помиловать

мне всегда было душно в «Приглашении на казнь»... зачем этот спертый воздух из чахоточных легких Кафки? как не гнушался им потомок мурзы Набока, богатырь с пятилитровой грудью? русский аристократ, выросший на жирных сливках Рождествено? атлет в кембриджских гетрах?

вот как комментирует «Приглашение» обаятельный Армен Захарян ():

Однако вот что здесь самое любопытное. Набоков, судя по всему, к моменту написания «Приглашения на казнь» Кафку еще не читал. По крайней мере, он не читал книг по-немецки, а на английский Кафка был еще не переведен. Много позже русский прозаик Василий Яновский вспоминал:

После «Приглашения на казнь», которое мне очень понравилось, я сказал Набокову:
- А ведь эта вещь сильно под влиянием Кафки.
- Я никогда не читал Кафку, - заявил в ответ Набоков.
Ходасевич, которому я передал эти слова, осклабился: сомневаюсь я, чтобы Набоков чего-либо не читал.

нельзя помиловать
Tags: just kiddin', народная филология
Subscribe

Posts from This Journal “народная филология” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments