I_P (partr) wrote,
I_P
partr

Categories:

ошибайтесь, переводчики!

в «Эоле», седьмом эпизоде «Улисса», Джойс приводит образец стиля.

«Дж. Дж. О’Моллой повернулся к Стивену (Дедалу, alter ego Джойса, p) и тихо, с расстановкой сказал:

– Я думаю, самая отточенная фраза, какую я слышал в жизни, вышла из уст Сеймура Буша (адвокат, p).

[...] Он сказал о нем (Моисее Микеланджело, p): это музыка, застывшая в мраморе, каменное изваяние, рогатое и устрашающее, божественное в человеческой форме, это вечный символ мудрости и прозрения, который достоин жить, если только достойно жить что-либо, исполненное воображением или рукою скульптора во мраморе, духовно преображенном и преображающем.

Его гибкая рука волнистым узором следила повтор и спад.
– Блестяще! – тотчас отозвался Майлс Кроуфорд.
– Божественное вдохновение, – промолвил мистер О’Мэдден Берк.
– А вам понравилось? – спросил Дж. Дж. О’Моллой у Стивена.
Стивен, плененный до глубины красотой языка и жеста, лишь молча покраснел.»

известно, что рога Моисею наставил св. Иероним, истолковав «карнайим» (קרניים) как рога, не как лучи. следуйте его примеру, переводчики! ваши ошибки высекут в мраморе и отольют в бронзе. преображенные мрамором, они будут включены в образцы, удовлетворяющие вкусам самых блестящих авторов, самых взыскательных стилистов.

вдумайтесь: высекут и отольют...

ошибайтесь чаще
Tags: just kiddin', translat, Улисс
Subscribe

Posts from This Journal “Улисс” Tag

  • аплодисменты справа

    в детородных «Быках Гелиоса», четырнадцатом эпизоде «Улисса», несносный автор блуми́тся над стилем научных статей:…

  • метеоризм сирен, или стакан сметаны

    можно ли слушать «Улисса»? категорически нет. без подпорок Хоружего роман непроницаем. перенесенный на чужую почву, он передвигается с опорой на…

  • безотцовщина-2

    ... нет, не только метафизическая безотцовщина юности, решаемая в бермудском треугольнике христианской Троицы, но и реальное сиротство глазами…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments