I_P (partr) wrote,
I_P
partr

Кошки-мышки

Дешевая лабтековская мышка, пришедшая на смену почившей в бозе логитековской, оказалась на редкость прожорливой тварью. Она схомячила пару ААА-аккумуляторов на 850 миллиампер*час за два дня. Когда истощенные батарейки отдавали мышкиной начинке последние капли заряда, пойнтер на экране выплясывал джигу, будто принял пару пинт портера...

Зашед в дневничок к Лизавете, признававшейся мне, что не понимает, как переводят стихи, обнаружил, что она помешана на английской литературе (простительная слабость!) и кошках (непростительная!). Иногда обе слабости переплетаются:
Ogden Nash. Just love him.

The Parent
Children aren't happy with nothing to ignore,
And that's what parents were created for.

The Kitten
The trouble with a kitten is
THAT
Eventually it becomes a
CAT.
Перевел ей "Котенка":
Проблема с котенком лишь
В ТОМ,
Что с возрастом станет
КОТОМ.
That's what parents were created for, after all.
Tags: lj, дыбр
Subscribe

  • eye contact

    на какой бы ноте проститься с календарной зимой? было бы черной неблагодарностью проводить ее свистом и улюлюканьем. почему бы не помянуть добром,…

  • до новых встреч, дед

    глядя на твой красный нос, хочется удариться вприсядку под домотканую державинскую анакреонтику. да не перед кем ломиться - румяная снегурка сомлела…

  • holy smoke, или Введенский зимой

    ↓ clickable (1200x900 ~0.5 Mb) Oly 12 mm f/2.0, 25 mm f/1.8

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments