September 10th, 2006

Sartre

За машу и нашу победу!(с)

Мне нравится этот Голливуд в кокошнике, этот American brin на постсоветском постаменте, низкий старт из зоны поражения Чернобыльской АЭС с финишем на кортах Уимблдона и Квинса, победа с привкусом препаратов йода на губах. Завидую звериным родительским инстинктам отца и представляю, чего стоит staying focused, не-растворение в гламуре, миллионных контрактах, мужском обожании, золотых гвоздиках в подошвах кроссовок Найки. Няганьский алмаз, ограненный ювелирами школы Ника Боллетьери, с победой!

P.S. And no pink outfits anymore: Even the Audrey Hepburn-inspired black tennis dress she’s been wearing this tournament looks like something you could just as easily put on to hit a club in SoHo.

Which is sweet.
Sartre

Ищу юзера

Верлен, "Мои тюрьмы".

Бельгия, 1873, арест, переезд из одной тюрьмы в другую, колкости в сторону говорящих по-фламандски:
Так я проехал еще неизвестную мне часть Брюсселя, блуждая взглядом по горбатым улицам, запруженным толпами бедняков, по барахолкам, расползающимся от центра города, до старинной тюрьмы "Маленькие Кармелиты", где меня взяли под стражу довольно грубо, но зато я избавился, наконец, от кабриолета, причем когда я выходил из него, мне поддал кулаком ин-спек-тор, такая сс...волочь! - весь обвешанный серебром, вооруженный бесконечно длинной саблей, - взяли меня, говорю, под стражу по статье, зачитанной мне по документу с оттиснутыми в верхней части листа весами и надписью "pro justicia", - по статье, вписанной жандармом, протянувшим мне приказ о заключении в тюрьму: Папытка к упийстфу".

Пер. М. Квятковской                                      
What is your LJ user name, переводчик?