February 26th, 2007

Sartre

Желанье быть испанцем

Владимиру Гусинскому, которому за многое - спасибо, удалось то, что оставалось для Козьмы Пруткова лишь предметом страстного, но невыполнимого желания, источником поэтического вдохновения. Гусинский получил испанское гражданство, доказав, что он является потомком сефардов.
Но в такой позиции
Я боюся, страх,
Чтобы инквизиции
Не донес монах!
Боги, боги, сколь причудливы судьбы российских олигархов!
Sartre

Климовcкие в графстве Камбрия или какого шилишпера?

Гардиан о крушении поезда в графстве Камбрия, Great Britain:
It is believed that the Rail Accident Investigation Branch will draw attention to the fact that nuts were missing from points on a section of track where the high-speed Virgin Pendolino train derailed, killing a grandmother and seriously injuring 11 other passengers.
Well, well...
"Denis Grigoryev!" the magistrate begins. "Come nearer, and answer my questions. On the seventh of this July the railway watchman, Ivan Semyonovitch Akinfov, going along the line in the morning, found you at the hundred-and-forty-first mile engaged in unscrewing a nut by which the rails are made fast to the sleepers. Here it is, the nut! . . . With the aforesaid nut he detained you. Was that so?"
"Wha-at?"
"Was this all as Akinfov states?"
"To be sure, it was."
"Very good; well, what were you unscrewing the nut for?"
"Wha-at?"
"Drop that 'wha-at' and answer the question; what were you unscrewing the nut for?"
"If I hadn't wanted it I shouldn't have unscrewed it," croaks Denis, looking at the ceiling.
"What did you want that nut for?"
"The nut? We make weights out of those nuts for our lines."
"Who is 'we'?"
"We, people. . . . The Klimovo peasants, that is."
Дальше, как известно, герои чеховского "Злоумышленника", он же "a Мalefactor"*, обсуждают повадки шилишпера.

----
*Перевод чеховского рассказа - учебный материал с сайта университета Brock, Онтарио, Канада. К нему прилагается что-то вроде опросника. Вопрос номер три особенно хорош:
In your own words, describe what kind of person Grigoryev is. Have you ever encountered anyone similar?
"Wha-at?")
Sartre

Пусть за ту же и оплакивает цену


Нет, как ни крути, а история с устричным вагоном, с "Их штербе" отбрасывает на Антона Павловича мрачноватую материалистическую тень. Привкус гнилых ламинарий и карболки сопровождает каждую прочитанную страницу его текстов, будто ни для чего другого и не предназначены они, а служат лишь для расфасовки деликатесных моллюсков второй свежести. Этот роковой вагон - какой только заразы не возили в Россию вагонами? - надо перебить жизнеутверждающей историей о чахоточном гении отечественной литературы, не пожелавшем проститься с жизнью по-русски.

К счастью, печальный аптекарский педантизм немецкого языка Чехова был, по свидетельству З. Гиппиус, уравновешен познаниями в области занимательных итальянских числительных.
Вечера наши кончались тем, что Суворин и Чехов шли нас провожать в нашу скромную [венецианскую] гостиницу. Я - впереди с Сувориным, за нами Чехов и Мережковский. Пока мы продолжаем наш спор и Суворин горячится, и отлетают во все стороны полы его коричневой размахайки, - Чехов ровным баском своим рассказывает, что любит здесь, попозднее, спрашивать каждую итальянскую "девочку", - quanto? Более подробных наблюдений, за неумением говорить по-итальянски, ему не удается сделать, так, по крайней мере, хоть узнает до чего может дойти дешевизна. Он уже встретил одну, которая ответила ему: "Cinque"...
Да, и к черту изнервленных актрис у изголовья гроба! Дайте венецианской puttana цену, за которую любила...