April 18th, 2007

Sartre

Metoughor

Д. Быков о звукописи Пастернака:
...многое взял у тех, кто ставил звук впереди смысла. Пастернаковская звукопись - безусловно футуристическая. "Есть хорошие буквы - эр, ша, ща!" - кричал Маяковский, и эти рычащие и жужжащие звуки, "скрежещущие пережевы", у раннего Пастернака слышатся постоянно. Блок, по точному замечанию Чуковского, был поэтом сквозных гласных, перетекающих друг в друга: "ДышА духАми и тумАнами - "И вЕют дрЕвними повЕрьями"... У Пастернака основная нагрузка приходится на бесчисленные, громоздящиеся согласные; его ранние книги - живой урок сопромата. Круг тем и адресатов, ритмы, мелодика - символистские, в особенности блоковские; звук - явно от футуристов.
Ранние книги Пастернака - живой урок сопромата... Such a metoughor*!

*проверено