June 16th, 2007

Sartre

Кошки-мышки

Дешевая лабтековская мышка, пришедшая на смену почившей в бозе логитековской, оказалась на редкость прожорливой тварью. Она схомячила пару ААА-аккумуляторов на 850 миллиампер*час за два дня. Когда истощенные батарейки отдавали мышкиной начинке последние капли заряда, пойнтер на экране выплясывал джигу, будто принял пару пинт портера...

Зашед в дневничок к Лизавете, признававшейся мне, что не понимает, как переводят стихи, обнаружил, что она помешана на английской литературе (простительная слабость!) и кошках (непростительная!). Иногда обе слабости переплетаются:
Ogden Nash. Just love him.

The Parent
Children aren't happy with nothing to ignore,
And that's what parents were created for.

The Kitten
The trouble with a kitten is
THAT
Eventually it becomes a
CAT.
Перевел ей "Котенка":
Проблема с котенком лишь
В ТОМ,
Что с возрастом станет
КОТОМ.
That's what parents were created for, after all.