March 3rd, 2009

Sartre

Holly woodBolly

Посмотрел оскароносного "Миллионера". Обильный урожай статуэток не объясним ничем, кроме того, что Голливуд (Дэнни Бойл - англичанин, "Celador Films" не прописана в LA, но это ничего не меняет) устал от своей традиционной стряпни. Увы, что бы ни готовили на голливудском гриле, получается вариант "Биг Мака" - на этот раз с соусом карри. "Миллионер" - американская мечта, перенесенная в мумбайские трущобы, результат локализации* "Однажды в Америке".

Гидранты Бронкса и мосты через Hudson переведены на хинди, точнее, на язык фанеры и гофрированной жести нищенского района Дхарави. Глобализация...

Понравился Дэв Пател, актер, сыгравший главного героя истории. Сценарист изобретателен: вопросы Турандот, лотереи "Кто хочет стать миллионером", ловко нарезали сюжет на новеллы.

----
* В IT под локализацей подразумевается приспособление программного продукта к языку страны, где он будет продаваться или использоваться: перевод документации, меню, сообщений, изменение цветов пользовательского интерфейса в соответствии с культурными традициями.
Sartre

Real time single molecular WOW

Удивительной красоты и доходности доходчивости рекламный ролик с сайта биотехнологической компании "Pacific Biosciences". Растолкованы принципы новой технологии секвенирования ДНК, SMRTTM. Они таковы: свободные нуклеотиды метятся разными флуоресцентными метками, синтез идет на чипе с ничтожно маленькими ячейками, позволяющими детектировать связывание одной молекулярной метки надстраивающей одноцепочечную ДНК полимеразой. Разработчики обещают, что метод позволит считать последовательность генома человека меньше чем за час. Стоить вся процедура будет сто баксов, тогда как геном Уотсона обошелся американскому человечеству в ~ миллион президентов; работа над ним шла несколько месяцев. Очевидно, что со SMRTTM-ом и ему подобными секвенирование будет использоваться в повседневной&общедоступной медицине. Боги, с горохового Грегора прошло всего полтора столетия!

Сколько я вынес с семинара, где впервые увидел эту красоту, у SMRTTM есть проблемы с точностью. Но ведь одолеют, пасифики.

Картинка кликабельна, ролик длится ~ четыре минуты.
мистер_Паррик

Определение поэзии(с)

В конечном счете, поэзия или проза являются результатом преобразования генетического
ACTGGACCTGCAAT....
в буквенный код:
Это - сладкий заглохший горох...
Мендель с таким определением был бы совершенно счастлив.

P.S. Поэт, писатель - простые инструменты транскрипции. Глядя на регулярные повторы в наборе нуклеотидов, можно с уверенностью предсказывать, насколько носитель данной последовательности склонен к употреблению рифмы, т. е., пойдет ли он по части поэзии или вынужден будет пробавляться прозой. Мало того, любимый поэтический размер певца, очевидно, определяется расстояниями между повторами. И, коль сказать не грех, молекулярные филологи недалекого будущего будут способны восстанавливать ненаписанное/утраченное по результатам генетического секвенирования интронов - "бессмысленных", не кодирующих белки последовательностей. Нет, не только восстанавливать, но и предугадывать тексты, заложенные в юных дарованиях! Кто сказал, что жизнь автора, непредсказуемая и малоэффективная стадия транскрипции, которая была и все еще является ее условием, необходима для успешного преобразования кода в код? Учитывая однозначность соответствия, без нее вполне можно обойтись.