March 13th, 2009

мистер_Паррик

Lick before you click

Из инструкции по технике безопасности от theljstaff:

Always practice safe clicking. Don't click on anything—even if it's posted by a friend—without hovering your mouse over the link... ( отсюда )

Скрестить бы компьютерную мышку с мушкой - hover fly, Сирфидой, журчалкой (на картинке). Чудесное было бы устройство, издающее негодующее жужжание над злокачественными линками... Менять курсор на средний вместо указательного? Банально. Лижущее линк, жужжащее, машущее крылышками насекомое куда эффектнее.
Sartre

В приблизительном переводе



- Ой вей! Не люблю жаловаться, но я немею от заносчивости этого болвана.
- Почему ты перешел на идиш?
- Потому что идиш - лучший язык для того, чтобы дразнить идиотов.
- Ну, не думаю, что стал бы учить язык только затем, чтобы дразнить кого-нибудь.
- Для такого ни на что не годного серого ничтожества - круто!*

/ Источник, подстрочник - здесь /

* Вариант: выпендриваешься, ничтожество. Не 'чувствую' конструкцию tough talk for достаточно хорошо, чтобы выбрать между ними, а варианты отличаются по смыслу.

УПД. См. переводы riftsh и pasecrivain в комментариях.