November 21st, 2009

мистер_Паррик

Russian plumber

...пластиковая оптика дверного глазка исказила фигуру старого знакомца, вызванного по случаю небольшой аварии. Он предупредил о своем приходе звонком снизу ("здорово, эт' Юрка"), и разглядывание округленного линзой лица было не мерой предосторожности, а развлечением, родом пенсионного вуайеризма. Открыв дверь, я увидел гвардейских статей сантехника, казавшегося еще более внушительным по сравнению с оптическим гомункулюсом, отпечаток которого приклеился к сетчатке. Гвардеец мой прикатил на складном велосипеде размером с немецкую овчарку и, не желая расставаться со своим транспортным средством, поднял его на четвертый этаж. С раскормленных велосипедных шин стекали капли ноябрьской жижи.
Collapse )
Пять минут одышливого сипения под ванной - как он только там поместился? - за умеренную плату... Одарив меня белозубой, сан{гладко выбрит, трезв, голубоглаз и внешностью не уступит Петру Адамскому, снявшемуся в рекламной кампании о 'polish plumber'-е}техник укатил навстречу смесителям и унитазам. Если польские его коллеги утекут в Париж и Лондон, он, того и гляди, свинтит в Варшаву. Одна надежда на новоизбранного президента Евросовета Хермана ван Ромпея: как папа Лев I, он положит предел великому переселению сантехников и не оставит нас один на один с разрушающимися акведуками Империи.
мистер_Паррик

Mediterroriser la musique

Пытливый zhsky задается вопросом, существует ли канонический перевод ницшевского "Il faut mediterraniser la musique"?

А как же!? "Нужно утопить музыку в Средиземном море", как еще.

UPD. Применительно к случаю: следует утопить вагнерово "Кольцо Нибелунга" в Средиземном, а не.