April 9th, 2010

Sartre

Deus conservat omnia

During this period she began her first major writing project, an autobiographical novel called Naked on My Goat [...] After working on the novel for a number of years, she destroyed the manuscript by throwing it into an incinerator.

Naked on my goat? Прекрасный девиз, который украсил бы ленту любого любителя откровенного lj-дыбра. Мне честь не по чину, но охотно делюсь находкой.

Throwing it into an incinerator? Жаль, что уничтожение блога нельзя обставить так эффектно. Запах паленой шерсти и отчаянное блеяние отрезвили бы многих. Но виртуальны ли, реальны ли уничтожаемые откровения отроков и отроковиц - бог сохраняет все, deus conservat omnia.
Sartre

Mais a part ca madame la marquise / Tout va tres bien tout va tres bien (TGIF song)

Что-то до боли знакомое...
Леденящие душу подробности того, как поэт-рапповец, автор строк "прежде всего, я член партии, / а стихотворец - потом", подложил перевод французского шлягера безголосому, но энергичному одесситу, приведены здесь, а кое-какие дополнительные сведения об оригинале можно почерпнуть здесь.