November 4th, 2013

Sartre

англичанка гадит (выписка из 'выписок' №5)

Г.:
Сверху   Александр I в 1814 г. в Лондоне просил у вига Грея доклад о средствах создания в России оппозиции (СЗ 62).
отсутствие результата свидетельствует о злокозненности вига. и то сказать, зачем британцу способствовать совершенствованию нашей политической системы? другое дело - подрывать... обратились бы к какому-нибудь тори - были бы сейчас с оппозицией.
Sartre

сюрпляс

под катом - песня Ж. Бреля 'Sur la Place' (1955). давным-давно я пытался перевести ее в размере оригинала и, дойдя до рефрена*, напоминающего припев "Молитвы" Окуджавы (1963), остановился как вкопанный. с тех пор ничего кроме технических текстов в руки не беру.
Collapse )
----
* [...] A l'église où j'allais / On l'appelait le Bon Dieu / L'amoureux l'appelle l'amour / Le mendiant la charité / Le soleil l'appelle le jour / Et le brave homme la bonté.

случайно ли сходство?