July 3rd, 2014

Sartre

"Бесы" vs. "Бесы"

интересно, чем руководствовался Х-ко, когда кроил ключевой диалог Шатова со Ставрогиным? оставил "не православный не может быть русским"? а "богоносца" убрал? убрал и такой соблазнительный с точки зрения сопоставления с Толстым призыв "идти и добыть себе бога мужицким трудом?"* ... вопрос - не упрек.

а то, что перенес разговор из едва освещенного дома Филипповых (полночь, С. торопится уйти) на белый свет, на бережок, на травку, под монастырские стены, плохо. в оригинале, списке 'Тайной вечери', единственные источники света - лихорадочное горение Шатова, фосфоресценция Ставрогина. в фильме все утонуло в лучах пейзажа кисти Глазунова.
____
* тут у Толстоевского, при всех различиях, общий поставщик. но кто?
Sartre

к предыдущей записи

с запада больше снарядов в тебя прилетело за то, что
ты процитировал часть текста? с востока - за то,
что утаил остальное? хотя свидетелем не был
залпов, но не удивлюсь, если в подвале сидишь.