March 24th, 2019

мистер_Паррик

«Blight of the Fumble Bee»

в 1962 г. альт и баритон-саксофонисты Пол Десмонд и Джерри Маллиган записали необычный альбом «Two of a Mind» (), в котором обошлись без клавишных (действительно, зачем выдувающим медь эта бледная немочь, анемичная клавиатура?). под катом - четвертая дорожка диска, «Blight of the Fumble Bee», где затейники Том Пол и Джерри обыгрывают «Полет шмеля» Кимрского-Кромсакова.

Collapse )

попытки осмысления названия плачевны: варианты укладываются в интервал от "кирдык котенку" до "совсем испортилась твоя жужжалка(c)"*, не отливаются в один точный перевод.

желающие приложить свои способности, предложить свой вариант - welcome
____
* в одном из значений 'fumble' - то же, что 'mumble'