March 27th, 2021

Sartre

метеоризм сирен, или стакан сметаны

можно ли слушать «Улисса»? категорически нет. без подпорок Хоружего роман непроницаем. перенесенный на чужую почву, он передвигается с опорой на многочисленные сноски, как увертливая многоножка. но есть исключения, подтверждающие правило.

в главах-партитурах, где главное - звукопись, где буквы уже не символы алфавита, а, скорее, нотные знаки, чтение проигрывает профессиональному исполнению. в сети есть записанный на кассеты «Улисс» Игоря Мушкатина (). качество ужасное: шум, акустическое отражение от стен... забавные технические перебивки: «страница двести двадцать шестая, конец первой стороны. переверните, пожалуйста, кассету, и мы продолжим чтение.». чем не «и Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.»?

одиннадцатый эпизод, «Сирены» (обидчик Бойлан направляется к Молли, а Блум находит утешение в пабе «Ормонд»), - пример исключения. найдите, прислушайтесь, пробейтесь сквозь многократное эхо, шорохи и хрипы, и пять минут смеха в финале заменят стакан густой останкинской сметаны.