Наливайте ему пожиже
Образец современной американской прозы в переводе 
hmafa:Завершая речь словамиБудь я поваром, прислал бы герою рассказа добавку за счет заведения.
Будь психоаналитиком, прислал ему счет.
Будь менеджером HR, не взял на работу.
Будь рекомендателем, не взял ответственности.
Будь сотрудником иммиграционной службы, не дал гражданство.
Будь хорошенькой женщиной, не дал.
Будь издателем, издал.
Будь читателем, читал.
