I_P (partr) wrote,
I_P
partr

Перепончатый "Exodus"

to _niece                      

Если правда то, что детские книжки сказываются на нашем мировоззрении, и достаточно прочитать сутеевских "Цыпленка и утенка", чтобы сделаться индивидуалистом-мистиком, потакающим своей природе и идущим наперекор общепринятым поведенческим моделям, то я жалею, что в детстве мне не попалась на глаза другая история, приключившаяся с цыплятами и утятами.
Приснилось Маме-Курице
и трём её Цыплятам,
что все они по улице
во сне бегут куда-то.

Стремглав бегут издалека,
а поперёк пути — река.
И ни моста, ни лодки,
ни деревяшки тонкой,

лишь Утка посерёдке
да сзади три утёнка.

— Что делать, детки? Куд-куда?
Куда бежать? Везде вода...

Но Утка крикнула: "Пустяк!
пускайтесь вниз, соседка. Кряк!
Смелей с Цыплятами к воде —
мы не оставим вас в беде!"

И-

речку переплыли
ровно в полминутки
Цыплёнок —на Утёнке,
Цыплёнок -на Утёнке,
Цыплёнок — на Утёнке,
а Курица - на Утке.

— А как же их ужасный сон?
— За той рекой остался он.

/Вадим Левин, отсюда/
Эта сказочка о том, что спасение от подсознательных страхов - в коллективном бегстве противостоянии, в чувстве локтя, во взаимовыручке. Прочти я ее вовремя, жизнь сложилась бы иначе.

Но самое примечательное, пожалуй, в том, что история об исходе цыплят не раз переплывала океан. На запад ее перевезла Мира Гинзбург, переводчица сутеевской сказки (no kidding), а на восток она реэмигрировала стараниями Вадима Левина, который рассказывает об этом так:
Работа переводчика оказалось такой увлекательной, что сгоряча я перевёл с английского на русский книгу “Через речку”, которую мне подарила американская писательница и переводчик Мира Гинзбург. Книга состояла из одной стихотворной истории. Пересказав её по-русски, я стал рассматривать выходные данные книги и увидел, что там мелкими буквами написано: “По Даниилу Хармсу”.
Жили-были три гусЯ...
Tags: детский уголок
Subscribe

  • eye contact

    на какой бы ноте проститься с календарной зимой? было бы черной неблагодарностью проводить ее свистом и улюлюканьем. почему бы не помянуть добром,…

  • до новых встреч, дед

    глядя на твой красный нос, хочется удариться вприсядку под домотканую державинскую анакреонтику. да не перед кем ломиться - румяная снегурка сомлела…

  • holy smoke, или Введенский зимой

    ↓ clickable (1200x900 ~0.5 Mb) Oly 12 mm f/2.0, 25 mm f/1.8

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments

  • eye contact

    на какой бы ноте проститься с календарной зимой? было бы черной неблагодарностью проводить ее свистом и улюлюканьем. почему бы не помянуть добром,…

  • до новых встреч, дед

    глядя на твой красный нос, хочется удариться вприсядку под домотканую державинскую анакреонтику. да не перед кем ломиться - румяная снегурка сомлела…

  • holy smoke, или Введенский зимой

    ↓ clickable (1200x900 ~0.5 Mb) Oly 12 mm f/2.0, 25 mm f/1.8