I_P (partr) wrote,
I_P
partr

Для милого дружка (TGIF song)



Лента спрашивает, откуда взялось и что значит выражение 'huckleberry friend': "We're after the same rainbow's end / waiting round the bend, / my huckleberry friend, / Moon River and me" (песенка "Moon River" из всем известного "Breakfast at Tiffany's").

Оказывается, Джонни Мерсер, автор текста, вырос в Саванне, Джорджия, ходил по ягоды со стайкой сорванцов; корни попавшего в словарь и давшего нетривиальные всходы выражения "друг по чернике" (т.е., друг детства, с детских лет) - оттуда.

О Джонни написана книга; толкование "huckleberry friend" приведено на посвященном ему сайте.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments