I_P (partr) wrote,
I_P
partr

В приблизительном переводе



- Ой вей! Не люблю жаловаться, но я немею от заносчивости этого болвана.
- Почему ты перешел на идиш?
- Потому что идиш - лучший язык для того, чтобы дразнить идиотов.
- Ну, не думаю, что стал бы учить язык только затем, чтобы дразнить кого-нибудь.
- Для такого ни на что не годного серого ничтожества - круто!*

/ Источник, подстрочник - здесь /

* Вариант: выпендриваешься, ничтожество. Не 'чувствую' конструкцию tough talk for достаточно хорошо, чтобы выбрать между ними, а варианты отличаются по смыслу.

УПД. См. переводы riftsh и pasecrivain в комментариях.
Subscribe

  • Шекспир и Компания®

    документалист Кен Бёрнс снял трехчастный фильм о Хемингуэе ( ↑). все как в любимой «Истории джаза»: прекрасная подборка фотографий и…

  • аплодисменты справа

    в детородных «Быках Гелиоса», четырнадцатом эпизоде «Улисса», несносный автор блуми́тся над стилем научных статей:…

  • черным по белому

    ничто так не разобщает, как ванная в каждой квартире. ничто так не объединяет, как общественная баня. никакой другой обычай не решает такого…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments

  • Шекспир и Компания®

    документалист Кен Бёрнс снял трехчастный фильм о Хемингуэе ( ↑). все как в любимой «Истории джаза»: прекрасная подборка фотографий и…

  • аплодисменты справа

    в детородных «Быках Гелиоса», четырнадцатом эпизоде «Улисса», несносный автор блуми́тся над стилем научных статей:…

  • черным по белому

    ничто так не разобщает, как ванная в каждой квартире. ничто так не объединяет, как общественная баня. никакой другой обычай не решает такого…