I_P (partr) wrote,
I_P
partr

Categories:

Редкая птица

...и оказалось, что имеются две редакции "Тараса Бульбы". Более ранняя - вполне вегетарианская (она мне и попалась) без криков про "православного царя", более поздняя - уже с криками.
пишет bakushinskaya.

Но на православном царе свет клином не сошелся. Вот два фрагмента финала "Бульбы":

1835
Не малая река Днестр; а как погонит ветер с моря, то вал дохлестывает до самого месяца.
1842
Немалая река Днестр, и много на ней заводьев, речных густых камышей, отмелей и глубоководных мест; блестит речное зеркало, оглашенное звонким ячаньем(sic!) лебедей, и гордый гоголь быстро несется по нем, и много куликов, краснозобых курухтанов и всяких иных птиц в тростниках и на прибрежьях.
Вегетарианская? Таки да, первая - без дичи.
Tags: народная филология
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments