I_P (partr) wrote,
I_P
partr

Category:

Лалага, то есть Лолита

Собственно, безымянный адресат пятой оды второй книги Горация - Гумберт Гумберт,
                    Она покуда шеей покорною
                    Ярмо не в силах вынести тесное,
                       В труде равняясь паре, или
                          Тяжесть быка, что взъярен любовью.
                    
                    Ее мечты - средь луга зеленого,
                    Где телке любо влагой проточною
                       Умерить зной или резвиться
                          В стаде телят в ивняке росистом.
                    
                    К незрелым гроздьям брось вожделение:
                    Придет пора, и ягоды бледные
                       Лозы окрасит в цвет пурпурный
                          Пестрая осень в черед обычный.
                    
                    Свое получишь: время жестокое
                    Бежит, и ей те годы придаст оно,
                       Что у тебя отнимет: скоро
                          Лалага будет искать супруга
                    
                    И всех затмит; за робкой Фолоею
                    Хлориду даже, что ярче месяца
                       Сияет белыми плечами,
                          Споря красою с книдийцем Гигом,
                    
                    Который, если он замешается
                    В девичий круг, то длинными кудрями
                       И ликом женственным обманет
                          Даже того, кто пытлив и зорок.
                    
                    Пер. А. П. Семенова-Тян-Шанского
откуда следует, что направление течения времени в литературе не имеет значения. Оно может идти вспять.
Tags: народная филология
Subscribe

  • визит в процедурный

    Спутник? какая ошибка! во времена болезненной коррекции гендерных перекосов и войны препаратов резонно было бы назвать вакцину Спутницей. зачем…

  • аплодисменты справа

    в детородных «Быках Гелиоса», четырнадцатом эпизоде «Улисса», несносный автор блуми́тся над стилем научных статей:…

  • сват Иван, как пить мы станем(с)

    tarnegolet Гей, Люссак, как пить ты станешь, Так про свой забудешь газ, Планку, разве он товарищ? Зафигачишь квантом в глаз. А зануде…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments