I_P (partr) wrote,
I_P
partr

Не разбавлять, а дистиллировать

Гаспаровская формула именинника такова:
В этом мире* поэт (Гораций) выгораживает для себя кусочек бытия, смягчает власть судьбы над собой отказом от всего, что делает его зависимым от других людей и от завтрашнего дня, и начинает спорить с миром, подчинять его себе, укладывать его бескрайний противоречивый хаос в гармоническую размеренность и уравновешенность своих од. Из этой борьбы за ясность, покой и гармонию он выходит победителем и эта победа дает ему право на бессмертие.
Разбавим густой филологический конденсат ключевой из первоисточника:
                     Что просит в новом храме поэт себе
                     У Аполлона? И с возлиянием
                        О чем он молит? Не богатых
                           Просит он нив средь полей Сардинских,
                     
                     Не стад обильных в жаркой Калабрии,
                     Не злата с костью белой из Индии,
                        Не тех угодий, что спокойным
                           Током живит молчаливый Лирис.
                     
                     Пускай снимают гроздья каленские,
                  10 Кому Фортуна их предоставила;
                        Пусть пьет купец хоть золотыми
                           Чашами вина - свою наживу -
                     
                     Богов любимец, ибо не раз в году
                     Простор он видит вод Атлантических
                        Без наказанья. Мне ж оливки,
                           Мне лишь цикорий, да мальвы - пища.
                     
                     Так дай прожить мне тем, что имею я,
                     О сын Латоны! Дай мне, молю тебя,
                        Здоровья и с рассудком здравым
                  20       Светлую старость в союзе с лирой.
                     
                  Оды: I, 31. Пер. А. П. Семенова-Тян-Шанского
-----
* Мир с тех пор изменился мало. Хрупкий дуумвират Октавиана и Антония; недостатка в благодарных перьях не наблюдается. Повторяемость мотивов такова, что для преодоления притупленности восприятия и достижения описываемого Гаспаровым просветления необходимо не разбавлять, а дистиллировать в перегонном кубе.

Достану заветную двойной перегонки с берегов Шаранты.
Subscribe

  • визит в процедурный

    Спутник? какая ошибка! во времена болезненной коррекции гендерных перекосов и войны препаратов резонно было бы назвать вакцину Спутницей. зачем…

  • аплодисменты справа

    в детородных «Быках Гелиоса», четырнадцатом эпизоде «Улисса», несносный автор блуми́тся над стилем научных статей:…

  • сват Иван, как пить мы станем(с)

    tarnegolet Гей, Люссак, как пить ты станешь, Так про свой забудешь газ, Планку, разве он товарищ? Зафигачишь квантом в глаз. А зануде…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments