I_P (partr) wrote,
I_P
partr

Стонет сизый голубочек (к дню св. Валентина)

Вторя одному малопочтенному источнику, писал когда-то, что свой теперешний вид 'день всех влюбленных' принял в Англии и Франции XIV-ого века. Одно из милых суеверий той поры: пернатые заключают свои браки на день святого Валентина. Таможенник Джеффри Чосер очаровывает современного читателя звуками средневекового английского:
For this was sent on Seynt Valentyne's day
Whan every foul cometh ther to choose his mate

("Птичий парламент", 1383. foul=fowl)
Отсюда следует, что к дню св. Валентина без пернатой дичи не обойтись. Подстрелим же самое подходящее к случаю произведение отечественной словесности - "сизого голубочка" сентиментального Ив. Ив. Дмитриева:
Стонет сизый голубочек,
Стонет он и день и ночь;
Миленький его дружочек
Отлетел надолго прочь.

Он уж боле не воркует
И пшенички не клюет;

Всё тоскует, всё тоскует
И тихонько слезы льет.

С нежной ветки на другую
Перепархивает он
И подружку дорогую
Ждет к себе со всех сторон.

Ждет ее... увы! но тщетно,
Знать, судил ему так рок!
Сохнет, сохнет неприметно
Страстный, верный голубок.

Он ко травке прилегает,
Носик в перья завернул;
Уж не стонет, не вздыхает;
Голубок... навек уснул!

Вдруг голубка прилетела,
Приуныв, издалека,
Над своим любезным села,
Будит, будит голубка;

Плачет, стонет, сердцем ноя,
Ходит милого вокруг —
Но... увы! прелестна Хлоя!
Не проснется милый друг!
Мотивы мученического конца и беззаветной любви, сплетаясь, сходятся в одну точку... для дня св. Валентина - то, что доктор прописал.
Subscribe

  • аплодисменты справа

    в детородных «Быках Гелиоса», четырнадцатом эпизоде «Улисса», несносный автор блуми́тся над стилем научных статей:…

  • самозванец

    менеджмент LJ сообщил, что со вчерашнего дня все расчеты в магазине блога производятся в рублях. козлик отныне берет в рублях приношения. зелень,…

  • черным по белому

    ничто так не разобщает, как ванная в каждой квартире. ничто так не объединяет, как общественная баня. никакой другой обычай не решает такого…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments