I_P (partr) wrote,
I_P
partr

За здоровье аятоллы!

Под катом - вольный перевод опубликованного в Paris Match скетча Арта Бухвальда "За здоровье аятоллы!". Рылся в домашнем архиве, наткнулся... Иранская революция 79 г сквозь призму европейского чревоугодия.


Вчера вечером от нечего делать я смотрел новости с заглянувшим на огонек приятелем - французом, знатоком вин, какого поискать. Нам скармливали опостылевшую телевизионную стряпню: парламентские дебаты вокруг цен на бензин, туча саранчи в районе Африканского Рога... все это никак не задевало Жоржа. Следующим номером шел сюжет из Тегерана. Стоя у отеля "Интерконтиненталь", репортер сообщил, что аятолла Хомейни распорядился уничтожить спиртное. Жорж навострил уши:

- Что они там вытворяют, черт подери?!
- Тебе же втолковывают - бьют бутылки.

Жорж вперился в экран:

- Ерунда. Кьянти 1975 года. Сойдет за обедом, но без изюминки.

Завидя, как стражник исламской революции колотит бутылки с пивом, он добавил:

- Мне следует приплатить, чтобы заставить пить эту гадость. Плебейское пойло!

Другой бородатый сподвижник аятоллы отбивал горлышки у батареи бургундского.

- Видал? - взвизгнул гость, - это же Шассань Монтраше 77. Варвары!

Стражник схватил винтовку за ствол и обрушил приклад на полки с Бордо.

- Матерь божья! - воскликнул Жорж, - знаешь, что он громит? Мутон-Ротшильд 29. Как это можно показывать детям?
- Смирись, - вздохнул я, - мир полон насилия... будешь принимать близко к сердцу - случится несварение.

Проповедь была пропущена мимо ушей.

- Смотри, смотри! - этот тип вознамерился вылить бутылку Дом Периньон в канаву!
- Какого года? - спросил я не без сарказма.
- Тебе зачем? Это же Дом Периньон, нектар небесный!

Я ткнул пальцем в светящийся экран.

- Вон там! Что они колотят о бордюр? Шабли?

Жорж придвинулся ближе.

- Бланшо... хваленое винцо давно потеряло букет. Что у парней с головой? Бьют без разбора: плохое, хорошее... Нет, не верю! - взревел Жорж, подавившись репликой, - стражники добрались до Шато Латур 59! Они должны предстать перед международным трибуналом!
- Пришла очередь Романэ-Конти. Взгляни на цвет... он хорош и в канаве.
- Видеть не могу, - пожаловался Жорж, - никто не осмеливался поднять руку на Романэ-Конти со времен сухого закона!
- Закрой глаза, иначе схватишь инфаркт. Они закладывают шашки в ящики с О-Брион.

Жорж взвился в воздух и потряс кулаками перед экраном.

- Остановитесь! Остановитесь! - зарычал он. - Вы задеваете честь Французской республики!
- Не огорчайся, дружище, - посочувствовал я, - аятолле наплевать на то, что пьют с камамбером.
- Куда смотрит ЦРУ? Как можно позволять этим дикарям выливать жидкое золото?
- Слишком поздно... взгляни, исчезают последние запасы коллекционного Хереса. У "Интерконтиненталя" ни малейшего шанса сохранить три звезды.
- Да, чистая работа. После такого погрома он не заслуживает упоминания в путеводителе.

------
Пишут, что Хомейни пытался уговорить Горбачева повернуться лицом к исламу, ориентироваться на Восток, не на Запад, которому, по словам аятоллы, уготована дорога в трясину пошлости, в тупик ( отсюда ).

Уготована или нет - за здоровье Михаила Сергеевича! Хоть и он не без греха... right, George?
Tags: wine
Subscribe

  • аплодисменты правого полушария

    в детородных «Быках Гелиоса», четырнадцатом эпизоде «Улисса», несносный автор блумится над стилем научных статей:…

  • нет, не те дрозды, не полевые(с)

    sqrl выложила снимки дроздов. p скажи, зачем поют дрозды, как тенорам иным не снилось? они…

  • заутреня

    тянусь губой к сыру с плесенью голубой, верхней, не нижней - та уехала в Нижний. как ее ни крой, улизнет за икрой, оттуда в Вышний Волочек - за…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments