I_P (partr) wrote,
I_P
partr

Categories:

Барон фон Гринвальдус

Рус. литература - коробочка с сюрпризом - полна неожиданностей, как осенний лес - ложных опят. Неопытному грибнику в ней беда. Встанешь было сходить за подберезовым замком Ретлер:
что, если это проза,
        Да и дурная?....
и напорешься на сатанинского трубчатого барона фон Гринвальдуса:
Сей доблестный рыцарь,
Все в той же позицьи
    На камне сидит.
Спрашивается, зачем было вставать?

P.S. Речь о двух пародиях на переводы Жуковского: пушкинской - на "Тленность" Гебеля, прутковской - на "Рыцаря Тогенбурга" Шиллера. В поисках первой я наткнулся на вторую... It hurts!
Tags: just kiddin', народная филология
Subscribe

  • нет, не те дрозды, не полевые(с)

    sqrl выложила снимки дроздов. p скажи, зачем поют дрозды, как тенорам иным не снилось? они…

  • заутреня

    тянусь губой к сыру с плесенью голубой, верхней, не нижней - та уехала в Нижний. как ее ни крой, улизнет за икрой, оттуда в Вышний Волочек - за…

  • мимоза

    с утра морозец лезет за шиворот, щекочет шею напоминанием о том, что рано шарф и шапку прятать на полку. весна в пеленках еще беззуба. на…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments