I_P (partr) wrote,
I_P
partr

тридцать пятая, тридцать шестая...

какой, однако, Диккенс гэгмен.

в XXXVI-ой главе "Пиквикского клуба" мистер Уинкль спасается от разгневанного мужа: захлопнувшаяся дверь, погасшая свеча, ночной колпак, портшез с обескураженной леди и чистое недоразумение как лучшая закваска для образцовой, ничем не замутненной кутерьмы... и это после чинной XXXV-ой с роббером в курзале Бата, той, которая чуть ни целиком - пародия на романы спинстерши Джейн (well, not really).

не слишком ли живо для "Посмертных записок"?

развязка XXXVI-ой - молодой Вуди Аллен, его пружинистая прыть, изобретательность в положениях и точность в деталях. Бат или Бруклин, какая разница? недаром же в начале XXXV-ой описываются алленовы единоплеменники, уличные торговцы перочинными ножами, складывающие лезвия и прячущие товар из-за разыгравшейся непогоды.

будь Вуди склонен к непоказному самоуничижению, сложился бы в поклоне, оставил у ног классика остро отточенную перочинными самописку (I know, I know).

иллюстрация Физа
Tags: народная филология
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments