I_P (partr) wrote,
I_P
partr

Ищу юзера

Верлен, "Мои тюрьмы".

Бельгия, 1873, арест, переезд из одной тюрьмы в другую, колкости в сторону говорящих по-фламандски:
Так я проехал еще неизвестную мне часть Брюсселя, блуждая взглядом по горбатым улицам, запруженным толпами бедняков, по барахолкам, расползающимся от центра города, до старинной тюрьмы "Маленькие Кармелиты", где меня взяли под стражу довольно грубо, но зато я избавился, наконец, от кабриолета, причем когда я выходил из него, мне поддал кулаком ин-спек-тор, такая сс...волочь! - весь обвешанный серебром, вооруженный бесконечно длинной саблей, - взяли меня, говорю, под стражу по статье, зачитанной мне по документу с оттиснутыми в верхней части листа весами и надписью "pro justicia", - по статье, вписанной жандармом, протянувшим мне приказ о заключении в тюрьму: Папытка к упийстфу".

Пер. М. Квятковской                                      
What is your LJ user name, переводчик?
Tags: just kiddin', народная филология
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments