I_P (partr) wrote,
I_P
partr

Не за шалопая

Лента полна неподдельного интереса к ситуациям, в которых нашевсе являлся безутешным своим современникам - бесплотным духом, post mortem. Но почему современникам и только ли в результате столоверчения? Арапский профиль может проглянуть сквозь щелку сноски - вчера, а не полтора века назад; на смертном одре, а не по ту сторону.

В комментарии ко второму письму "Опасных связей" Лакло пишет:
Слова шалопай, шалопайство (в оригинале - une rouerie), которые в хорошем обществе, к счастью, уже выводят из употребления, были в большом ходу, когда писались эти письма*.

---
* т.е., до середины восьмидесятых XXVIII в., времени публикации романа. Очевидно, имеется в виду улучшение нравов, наметившееся при дворе Людовика XVI.
Что проливает свет на хрестоматийное наставление: выходи замуж, но только не за шалопая. А.С., стремившийся к тому, чтобы Н.Н. была comme il faut, предостерегал жену от совершения стилистической ошибки.
Tags: just kiddin', народная филология
Subscribe

  • Шекспир и Компания®

    документалист Кен Бёрнс снял трехчастный фильм о Хемингуэе ( ↑). все как в любимой «Истории джаза»: прекрасная подборка фотографий и…

  • глобальное потепление

    какой прорыв июля по весне! он жжет, как рэпер взмыленный, неистов. случилось ли такое по вине синоптиков? синода глобалистов? так вот огонь,…

  • визит в процедурный

    Спутник? какая ошибка! во времена болезненной коррекции гендерных перекосов и войны препаратов резонно было назвать вакцину Спутницей. зачем…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 31 comments

  • Шекспир и Компания®

    документалист Кен Бёрнс снял трехчастный фильм о Хемингуэе ( ↑). все как в любимой «Истории джаза»: прекрасная подборка фотографий и…

  • глобальное потепление

    какой прорыв июля по весне! он жжет, как рэпер взмыленный, неистов. случилось ли такое по вине синоптиков? синода глобалистов? так вот огонь,…

  • визит в процедурный

    Спутник? какая ошибка! во времена болезненной коррекции гендерных перекосов и войны препаратов резонно было назвать вакцину Спутницей. зачем…