I_P (partr) wrote,
I_P
partr

Славист в стане немецких воинов

1944-ый. Красная армия приближается к немецкой границе. Некий чин из рейхсминистерства восточных территорий замечает, что в сидорах пленных красноармейцев находят отпечатанного типографским способом Баркова. Объясняя этот факт намерением использовать "Луку М." в качестве афродизиака, направить энергию солдат на женщин высшей расы, чин докладывает:
С точки зрения содержания эта поэма ('Лука М.') является стилистически вполне мастерским стихотворением порнографического характера, которoe несмотря на свою литературную форму изобилует невоспроизводимыми вульгарнейшими сексуальными терминами. Имя Баркова, как следует из предисловия, ранее принималось за один из псевдонимов Пушкина, теперь считается, что это разные люди. Большинство стихотворений Баркова забыто.
Вот неожиданная область применения славистики! В комментариях к записи labas, откуда взят перевод рапорта, резонно пишут, что Барков - не спущенный сверху способ поднять боевой дух войск, а, скорее, вольность приторговывающих порнографией военных типографистов.

И то. Представить комиссаров, распространяющих "Луку М.", сложней, чем маркитантов, торгующих коммунистическим манифестом.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments