I_P (partr) wrote,
I_P
partr

J'suis bête (Такая дура)

Под катом - фривольная песенка Мари Дюба*, вполне в пятничном духе. Она снабжена не переводом, не подстрочником, а, скорее, выжимкой, по которой легко восстановить пропущенный текст.

На людях я впадаю в ступор,
Не понимаю, о чем идет разговор.
От рождения я глупа, как гусыня.
Копаясь в голове, не нахожу ничего интересного -
Такая дура.

Моя глупость по нраву жуирам -
Они ни в чем не знают отказа.
Но кокетничаю поневоле -
Когда меня хотят поцеловать,
Соглашаюсь, думая, что женятся, -
Такая дура.

[портной] [доктор]

Как глупо трещать об этом,
Примешься - прослывешь доступной.
Клянусь, я не болтушка!
... и вот пришла и пою -
Такая дура.
Enjoy

----
* статья в русскоязычной Вики - отдельная песня
Tags: chanson fr
Subscribe

  • Щербинка

    Сезон в женской фигурке выдался скомканным и противоречивым. Немудрено. На прошедшем ЧМ заслуженно победила разночинка ( ↑) и скромница, чемпион…

  • Алёна-6

    sweetheart вернулась в sweat shop. заблудшая овца наломала дров... призналась, что без палки не может. не сломлена после неудач последних выступлений…

  • Nestlé vs. Kellogg's

    большие деньги пришли в женскую фигурку. долго раскачивались, обходили стороной, но, подогреваемые драматическим противостоянием спортсменок и…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments