I_P (partr) wrote,
I_P
partr

Bez ouninya y leni

Под катом - Серж Гензбур, эмигрант во втором поколении, поет "В лесу прифронтовом" Блантера/Исаковского, предварительно объяснив зрителям канала Europe 1, что по-русски не читает, - слова вальса записала мама, транслитерировала племянница. Трудно сказать, на каком этапе был допущен саботаж, опущено самое существенное: слова "да будет сталь крепка" и т.д.
Во избежание повторения ошибки, которая повлечет за собой суровое и неотвратимое наказание вне зависимости от того, является ли следствием злого умысла или преступной халатности, учи детей русскому, диаспора!
Tags: chanson fr, just kiddin'
Subscribe

  • Шекспир и Компания®

    документалист Кен Бёрнс снял трехчастный фильм о Хемингуэе ( ↑). все как в любимой «Истории джаза»: прекрасная подборка фотографий и…

  • аплодисменты справа

    в детородных «Быках Гелиоса», четырнадцатом эпизоде «Улисса», несносный автор блуми́тся над стилем научных статей:…

  • черным по белому

    ничто так не разобщает, как ванная в каждой квартире. ничто так не объединяет, как общественная баня. никакой другой обычай не решает такого…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments