I_P (partr) wrote,
I_P
partr

Быть с коллективом (сафическое послание Электре)

Лента бранит илюшинский перевод "Божественной Комедии" за "Я видел Электру с большим коллективом" (Inf.IV, 121, "io vidi Elettra con molti compagni").
Отрываться от коллектива вредно,
се великий грех, совершив который
(переводчик прав, не зоил!) из Лимба
            вылетишь сразу.

И, скатившись вниз, вмерзнешь в лед Коцита,
где вредители и враги народа -
не Буденный, Клим Ворошилов, слышишь,
            дочь Клитемнестры?

Потому тебе, социально чуждой,
коль не хочешь век вековать в Джудекке,
это важно, как никому другому, -
            быть с коллективом.
ча-ча-ча
Tags: ча-ча-ча, эпиграммы
Subscribe

  • Амстердам, или не Алёной единой

    Морис Квителашвили блестяще откатал короткую под Amsterdam, будто соревнуясь с Google ( ↑) в реверансах в сторону Жака Бреля. как…

  • Sur la place

    Жаку Брелю 91 - о чем услужливо напоминает Google Doodle на стартовой странице поисковика. с чего бы? Брель родился 8 апреля - вовсе не 15 ноября.…

  • Жюльетт Греко

    под катом - что бы он не символизировал - песня Гуго/Жуаннэ в её исполнении. ушла в 93. пережила всех на Левом берегу. добрая память

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments