I_P (partr) wrote,
I_P
partr

Илгалории, переводящей фаду

кружева брюссельские подвернулись, и Лариса Дмитриевна фантазию проявила                  

Озаглавив запись цитататой из "Бесприданницы", ilgalory перевела "Половину тоски", фаду Афонсу Лопеша Вьейры. Соблазн подыграть самоиронии симпатичной переводчицы, всадив в текст пулю из пистолета Карандышева.
Эвона нынче шмели с какого душистого хмеля
мед собирают! Пришли мне половину. Всадить
пулю я в улей готов, если в просьбе отказано будет, -
не доставайся же ты, фаду, тогда никому!
ча-ча-ча
Tags: ча-ча-ча, эпиграммы
Subscribe

  • Шекспир и Компания®

    документалист Кен Бёрнс снял трехчастный фильм о Хемингуэе ( ↑). все как в любимой «Истории джаза»: прекрасная подборка фотографий и…

  • глобальное потепление

    какой прорыв июля по весне! он жжет, как рэпер взмыленный, неистов. случилось ли такое по вине синоптиков? синода глобалистов? так вот огонь,…

  • визит в процедурный

    Спутник? какая ошибка! во времена болезненной коррекции гендерных перекосов и войны препаратов резонно было назвать вакцину Спутницей. зачем…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 30 comments

  • Шекспир и Компания®

    документалист Кен Бёрнс снял трехчастный фильм о Хемингуэе ( ↑). все как в любимой «Истории джаза»: прекрасная подборка фотографий и…

  • глобальное потепление

    какой прорыв июля по весне! он жжет, как рэпер взмыленный, неистов. случилось ли такое по вине синоптиков? синода глобалистов? так вот огонь,…

  • визит в процедурный

    Спутник? какая ошибка! во времена болезненной коррекции гендерных перекосов и войны препаратов резонно было назвать вакцину Спутницей. зачем…