I_P (partr) wrote,
I_P
partr

Saint-Lazare vs. Saint James

Случайно или нет, но известный блюз "St. James Infirmary" - сиквел песенки Аристида Брюана, написанной в 1886 г. "À Saint-Lazare" - письмо проходящей принудительное лечение парижской проститутки. Адресованное дружку-альфонсу (сутенеру?), оно исполнено трогательной заботы. В блюзе - мужчина (бандит, so the boys will know etc.) приходит в больницу St. James, где ему показывают лежащее на столе тело мертвой подружки.

Блюз вырос из старинной английской песни,
"St. James Infirmary Blues" is based on an 18th century traditional English folk song called "The Unfortunate Rake" (also known as "The Unfortunate Lad" or "The Young Man Cut Down in His Prime"), about a soldier who uses his money on prostitutes, and then dies of a venereal disease. Variations typically feature a narrator telling the story of a young man "cut down in his prime" (occasionally, a young woman "cut down in her prime") as a result of morally questionable behavior.
записанной и опубликованной в 1906 г (отсюда). St. James и Saint-Lazare - средневековые лепрозории; лондонский был закрыт еще при Генрихе VIII, парижский - приспособлен под женскую тюрьму-госпиталь.

Под катом - À Saint-Lazare в исполнении Паташу (текст и перевод - здесь) и St. James Infirmary; Louis Armstrong and His Orchestra, 1928.
I went down to the St. James Infirmary,
Saw my baby there
Stretched down on a long white table
So sweet, so cold, so fair.
Let her go, let her go, God bless her,
Wherever she may be;
She can look this wide world over,
She'll never find a sweet man like me.
When I die, I want you to dress me in straight-layced shoеs,
Box-back coat and a Stetson hat,
Put a twenty-dollar gold piece on my watch chain,
So the boys’ll know that I died standing pat.
Что ни говори, песни переплетаются невидимыми ниточками, восходят к одному лепрозорию корню.

upd. Герой St. James Infirmary недолго грустит о подружке, чей труп наводит его на мысль о собственной смерти. Бандит задумывается о самом главном - хочет и в гробу выглядеть молодцом в глазах парней. Он прекрасно подверстывается к героине песенки Аристида Брюана - pauv' Polyte-ом, адресатом ее письма.
Tags: chanson fr, jass
Subscribe

  • в поисках третьего пути

    кажется, вакуум, образующийся между непримиримыми государственниками и (псевдо)либералами, разреженное пространство, грозящее обернуться большой…

  • политики как секвенаторы

    теперешние политики - те же секвенаторы, считывают генетический код нации. технический прогресс и конкуренция привели к тому, что современные…

  • соль и перец добавить по вкусу

    объясняя, почему нумерованным Оттонам из Саксонской династии (X-XI вв) не удалось закрепиться в Италии, Гиббон пишет: «По-видимому, нет ничего…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments