I_P (partr) wrote,
I_P
partr

за унификацию гекзаметра

Предложив почтенной публике фрагмент "Одиссеи", переводчик дал свое определение гекзаметра, сообщил, во сколько казне обошлась "Илиада" Гнедича и рассчитал, как много времени займет полный перевод. Профессиональное сообщество живо отреагировало на инициативу. К его, сообщества, чести предметом спора стало определение гекзаметра. И только.
Будь я казенной мошной, приди толмачей ко мне племя
с просьбою на перевод выделить деньги, - сперва
договоритесь между  собой, что такое гекзаметр,
льзя ль на трибрахий, - сказал я бы, - в нем дактиль менять.
Сослаться на обсуждение не могу по техническим причинам.
Tags: ча-ча-ча, эпиграммы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments