Тяжелая это работа - править классиков. 
lemuel55 пишет о неловкости, возникшей в отсутствие Чехова. "Чайка" проходила цензуру; Потапенко, которому доверено было вести переписку, вынужден был править реплику: "Теперь он пьет одно пиво и может любить только немолодых". В дружеской редакции она звучит как: "Теперь он пьет одно пиво и от женщин требует только уважения". Вариант: "Теперь он пьет одно пиво и от женщин требует только долива после отстоя," - не устроил бы цензуру. А другой: "Теперь он пьет одно пиво и от женщин требует только "Трехгорное,"" - ставил бы крест на постановке пьесы на сцене МХТ. Морозов не пропустил бы правки: зачем мануфактурщику реклама товарищества пивоваров?Потапенко угадал и провел "Чайку" к славе - между Сциллой цензуры и Харибдой рынка.
C другой стороны, бог с ним с Тригориным - оно нам надо?
