I_P (partr) wrote,
I_P
partr

сюрпляс

под катом - песня Ж. Бреля 'Sur la Place' (1955). давным-давно я пытался перевести ее в размере оригинала и, дойдя до рефрена*, напоминающего припев "Молитвы" Окуджавы (1963), остановился как вкопанный. с тех пор ничего кроме технических текстов в руки не беру.
----
* [...] A l'église où j'allais / On l'appelait le Bon Dieu / L'amoureux l'appelle l'amour / Le mendiant la charité / Le soleil l'appelle le jour / Et le brave homme la bonté.

случайно ли сходство?
Tags: chanson fr
Subscribe

  • аплодисменты справа

    в детородных «Быках Гелиоса», четырнадцатом эпизоде «Улисса», несносный автор блумится над стилем научных статей:…

  • сват Иван, как пить мы станем(с)

    tarnegolet Гей, Люссак, как пить ты станешь, Так про свой забудешь газ, Планку, разве он товарищ? Зафигачишь квантом в глаз. А зануде…

  • если спросите, откуда...(с)

    tarnegolet Гордый чайник среди чашек Раздувается, сияет, Пышным паром важно машет, Поклонения алкая. Так петух, крикливый, вздорный,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments