I_P (partr) wrote,
I_P
partr

Besoin d'un p'tit coup de main

Прощаясь с мэтром, мне хотелось бы отбросить крайности, запомнить его во время штиля, промежуточного состояния, в котором не было ни избыточной религиозности, ни издержек плоти, ни разливов желчи. Кажется, в такие минуты Верлен был способен сочинять лучшее - меланхоличные мелодии, в которых слышны отголоски былых страстей.

Эту вещь Верлен написал в идиллической вузьерской тюрьме, в которой сидело от силы пять человек. Заключенные играли с надзирателями в монетки, гонялись за местным вороном по кличке Николя, который имел привычку гадить на развешиваемое во дворе белье. Верлен подметал спальные помещения и с прилежанием читал вечерние молитвы. Каждое воскресенье в тюрьму приходил кюре из соседней деревни Фулез. Когда Поль отбыл свой срок и заплатил штраф, то есть, 13 мая 1885 г, он выпил со своим тюремщиком вонкского вина в кафе "Милый уголок" и уехал в Париж.

Je veux, pour te tuer, ô temps qui me dévastes,
Remonter jusqu'aux jours bleuis des amours chastes
Et bercer ma luxure et ma honte au bruit doux
De baisers sur Sa main et non plus dans Leurs cous.
Le Tibère effrayant que je suis à cette heure,
Quoi que j'en aie, et que je rie ou que je pleure,
Qu'il dorme! pour rêver, loin d'un cruel bonheur,
Aux tendrons pâlots dont on ménageait l'honneur
Es-fêtes, dans, après le bal sur la pelouse,
Le clair de lune quand le clocher sonnait douze.

Кто после этого возьмется утверждать, что тюрьма в Вузьере не подходила для литературных занятий? Чем она хуже какого-нибудь летнего домика в хэмпширском Chawton-е, черт подери?


P.S. Увы, я не нашел перевода 'Je veux, pour te tuer,' на русский язык. Похоже, Анненский, Сологуб, Брюсов, Шенгели, Эллис, Пастернак прошли мимо. Моего французского хватает для того, чтобы оценить вещь по заслугам, но я бы не рискнул портить ее подстрочником. Впору просить помощи у гвардии - выпускников Второй школы.

Besoin d'un p'tit coup de main.
Tags: народная филология
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments