I_P (partr) wrote,
I_P
partr

тенелла vs. scit scat

В комментариях к архилохову гимну Вересаев пишет, что звукоподражание "тенелла" - результат отсутствия кифареда на месте преступления исполнения гимна.
[...] в схолиях (античных толкованиях) к Пиндару говорится: "Архилох, придя в Олимпию, пожелал исполнить гимн в честь Геракла, но не было кифареда. Архилох попытался подражать ритму и звуку кифары каким-нибудь словом. Сочинив слово "тенелла", он ввел его в свою песню. Подражая звукам кифары, сам он в промежутках песни хора говорил слово "тенелла", хор же пел остальное - именно: "Победитель, радуйся, о царь Геракл!", а потом дальше: "Ты сам и Иолай, бойцы-копейщики! Тенелла!" С тех пор вообще те, у кого не было аккомпаниатора на кифаре, пользовались этим припевом, трижды повторяя слово "тенелла".
Луис же наш Армстронг прибегнул к звукоподражанию во время записи Heebie Jeebies, не вовремя обронив бумажку со словами песенки (ja ja). знай он их наизусть, не было бы scat singing - манеры, подхваченной тысячами исполнителей.

поэзия ли вынуждена выкручиваться по случаю отсутствия музыки, музыка ли - из-за отсутствия поэзии - результат один.
Tags: jass kiddin'
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments