I_P (partr) wrote,
I_P
partr

Categories:

Всякая женщина - зло(с)

под катом - две эпиграммы на одну тему: первая - Гиппонакта - написана холиямбом (хромым ямбом), вторая - Паллада - элегическим дистихом.
Два дня всего бывают милы нам жены:
В день свадьбы, а потом в день выноса тела.

пер. Г. Церетели

              ***

Всякая женщина - зло. Но дважды бывает хорошей:
Или на ложе любви, или на смертном одре.

пер. М. Лозинского
ту, что ямбом хромым Гиппонакт написал, эпиграмму
дистихом переписал александриец Паллад.
но перебита стопа одна и у дистиха... это
не доказательство ли: всякая женщина - зло?
Tags: эпиграммы
Subscribe

  • нет, не те дрозды, не полевые(с)

    sqrl выложила снимки дроздов. p скажи, зачем поют дрозды, как тенорам иным не снилось? они…

  • заутреня

    тянусь губой к сыру с плесенью голубой, верхней, не нижней - та уехала в Нижний. как ее ни крой, улизнет за икрой, оттуда в Вышний Волочек - за…

  • мимоза

    с утра морозец лезет за шиворот, щекочет шею напоминанием о том, что рано шарф и шапку прятать на полку. весна в пеленках еще беззуба. на…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • нет, не те дрозды, не полевые(с)

    sqrl выложила снимки дроздов. p скажи, зачем поют дрозды, как тенорам иным не снилось? они…

  • заутреня

    тянусь губой к сыру с плесенью голубой, верхней, не нижней - та уехала в Нижний. как ее ни крой, улизнет за икрой, оттуда в Вышний Волочек - за…

  • мимоза

    с утра морозец лезет за шиворот, щекочет шею напоминанием о том, что рано шарф и шапку прятать на полку. весна в пеленках еще беззуба. на…