I_P (partr) wrote,
I_P
partr

eats shoots and leaves

восприятие текста ароматизировано ассоциативнными ходами, индивидуальными для любого/каждого. предложения, призванные показать важность пунктуации, одно - русское:
казнить нельзя помиловать
другое - английское:
panda eats shoots and leaves
ассоциируются: первое - с языком казенных приказов, второе - с Джеймсом Бондом, агентом на службе Ее величества (представьте, что мишка вооружен незаметной запятой, изделием оружейника Q, и все станет на свои места).

кривые ассоциации, как ни смешно, нередко выводят на столбовую дорогу. оказывается, первый пример восходит к королеве Изабелле английской, написавшей тюремщику мужа на чистой латыни:
Edvardum occidere nolite timere bonum est (Эдуарда убить не смейте выказывать страх).
тюремщик (не предок ли агента 007?) сослужил ей хорошую службу: Эдуард II был казнен расстрелянием.
Tags: just kiddin'
Subscribe

  • похвала громоотводу

    разряд ударил ночью над городом, спокойно спящих под одеялами растормошил, а кое-где и замерли пары в борьбе любовной. возьми левее жало…

  • «Но когда я увидел,

    что ему надевают петлю на шею, все перевернулось во мне, и я кинулся к нему на помощь. Вдруг мельком я взглянул на дорогу. Боже! По дороге мчатся…

  • распинаюсь

    в необъявленной войне старому железу, летней кампании п/наз. Windows 11, есть 2 варианта решения проблемы с модулем TPM (Trusted Platform Module),…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments