I_P (partr) wrote,
I_P
partr

"Бесы" vs. "Бесы"

интересно, чем руководствовался Х-ко, когда кроил ключевой диалог Шатова со Ставрогиным? оставил "не православный не может быть русским"? а "богоносца" убрал? убрал и такой соблазнительный с точки зрения сопоставления с Толстым призыв "идти и добыть себе бога мужицким трудом?"* ... вопрос - не упрек.

а то, что перенес разговор из едва освещенного дома Филипповых (полночь, С. торопится уйти) на белый свет, на бережок, на травку, под монастырские стены, плохо. в оригинале, списке 'Тайной вечери', единственные источники света - лихорадочное горение Шатова, фосфоресценция Ставрогина. в фильме все утонуло в лучах пейзажа кисти Глазунова.
____
* тут у Толстоевского, при всех различиях, общий поставщик. но кто?
Tags: movie, народная филология
Subscribe

  • Чик Кориа

    Чика Кории не стало. он был опорой, мостом между поколением Майлса и теперешними музыкантами. под катом - дуэт с чудесной Хироми, ее композиция 'Old…

  • Tiny Idyll / Lil Missy

    чудесный кукольный блюз в исполнении Джоли Холланд... выверните Бесси Смит наизнанку и полу́чите Tiny Idyll. по ходу отбеливания кожи и…

  • Sascha

    вытянул счастливый билет из нарезки, предложенной Spotify. Sascha - первая песенка из записанного в 2004-ом Jolie Holland альбома Escondida. голос…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments

  • Чик Кориа

    Чика Кории не стало. он был опорой, мостом между поколением Майлса и теперешними музыкантами. под катом - дуэт с чудесной Хироми, ее композиция 'Old…

  • Tiny Idyll / Lil Missy

    чудесный кукольный блюз в исполнении Джоли Холланд... выверните Бесси Смит наизнанку и полу́чите Tiny Idyll. по ходу отбеливания кожи и…

  • Sascha

    вытянул счастливый билет из нарезки, предложенной Spotify. Sascha - первая песенка из записанного в 2004-ом Jolie Holland альбома Escondida. голос…