I_P (partr) wrote,
I_P
partr

Categories:

сошлись и разошлись

Герцен, хваля французских гувернанток, понаехавших в Россию до 1812 года, так объясняет причину их отменных качеств:
Нынешних французских воспитательниц не надобно смешивать с теми, которые приезжали в Россию до 1812 года. Тогда и Франция была меньше мещанской, и приезжавшие женщины принадлежали совсем другому слою. Долею это были дочери эмигрантов, разорившихся дворян, вдовы офицеров, часто их покинутые жены. Наполеон женил своих воинов в том роде, как наши помещики женят дворовых людей, - не очень заботясь о любви и наклонностях. Он хотел браками сблизить дворянство пороха с старым дворянством; он хотел оболванить своих Скалозубов женами. Привычные к слепому повиновению, они венчались беспрекословно, но вскоре бросали своих жен, находя их слишком чопорными для казарменных и бивачных вечеринок. Бедные женщины плелись в Англию, в Австрию, в Россию. (БиД, часть 3)
дворянство - пороха и старое - сюжет вечный. в частности, он положен в основу сценария "Утомленных солнцем" (вчерне они сошлись). но как разошлись переносные значения близких по смыслу* глаголов 'о(б)тесывать' и 'оболванивать'! сейчас бы сказали 'отесать' - никак не 'оболванить'. считав источник как 'хотел оболванить Скалозуба женитьбой на аристократке', приходишь в недоумение: если аристократки были таковы, какие же из них выходили гувернантки?
_____
* оболванить - сделать болванку, заготовку; 'обтесать начерно, приготовить для выработки каких-нибудь изделий' (Ушаков)
Tags: cit, БиД, народная филология
Subscribe

  • нет, не те дрозды, не полевые(с)

    sqrl выложила снимки дроздов. p скажи, зачем поют дрозды, как тенорам иным не снилось? они…

  • заутреня

    тянусь губой к сыру с плесенью голубой, верхней, не нижней - та уехала в Нижний. как ее ни крой, улизнет за икрой, оттуда в Вышний Волочек - за…

  • мимоза

    с утра морозец лезет за шиворот, щекочет шею напоминанием о том, что рано шарф и шапку прятать на полку. весна в пеленках еще беззуба. на…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments