I_P (partr) wrote,
I_P
partr

триумф триколора

меж тем красноречие Александра Иваныча набрало обороты и вплотную приблизилось к красной зоне, грозя разрушением сокрытого движителя. им, предположу, являлась зависть к успеху, который выпал на долю Альфонсу Ламартину. 25 февраля 1848-ого тот красноречиво отразил попытки блузников поменять государственные регалии:
[...] Citoyens, vous pouvez faire violence au gouvernement, vous pouvez lui commander de changer le drapeau de la nation et le nom de la France. Si vous êtes assez mal inspirés et assez obstinés dans votre erreur pour lui imposer une République de parti et un pavillon de terreur, le gouvernement, je le sais, est aussi décidé que moi-même à mourir plutôt que de se déshonorer en vous obéissant. Quant à moi, jamais ma main ne signera ce décret. Je repousserai jusqu'à la mort ce drapeau de sang, et vous devez le répudier plus que moi, car le drapeau rouge que vous rapportez n’a jamais fait que le tour du Champs-de-Mars, traîné dans le sang du peuple en 91 et en 93, et le drapeau tricolore a fait le tour du monde, avec le nom, la gloire et la liberté de la patrie. (речь перед восставшими, собравшимися у парижской ратуши, отсюда)

вольный перевод приведенного пассажа:

Граждане, вы можете низложить правительство, можете приказать ему сменить государственный флаг и само название 'Франция'. Если вы достаточно распалены и упорны в заблуждении, чтобы навязать Родине [une Republique de parti, ?] и знамя террора, то знайте, что члены правительства (Временного, p) полны решимости скорее умереть, чем обесчестить себя подчинением. Я никогда не подпишу такой декрет и буду до конца отвергать красный стяг, который и вам должен быть ненавистен. Обагренный народной кровью он никогда не пересекал границ Марсового поля, тогда как осиянное славой трехцветное полотнище покорило весь мир.
в пику Альфонсу де Александр Иваныч пишет:
Передовые люди баррикад, члены общества des droits de l'homme {прав человека (франц.).-- Ред.}* были недовольны; баррикады еще стояли 25 февраля, и к ним подвезли пушки; на баррикадах, на общественных зданиях развевалось красное знамя. Мрачные толпы народа были с раннего утра на площади Hôtel de Ville, они как будто спохватились, что вчера упустили из рук победу (речь о назначениях в органах исполнит. власти, p). Но за ночь Временное правительство окрепло, и Ламартин -- как вы знаете,-- подвергая свою жизнь опасности, отстоял трехцветное знамя. Знамя народа, знамя, водруженное под пулями, знамя демократии, республики грядущей, было отринуто; знамя прошедшей республики, перешедшей в империю, знамя Наполеона, обидное для всей Европы, обагренное кровью всех народов, знамя, семнадцать лет осенявшее лавочку Людовика-Филиппа, знамя, из под которого стреляли муниципалы в народ, знамя буржуазии -- было принято хоругвией новой республики. Новая республика объявляла себя мещанскою, она не разрывалась с прошедшим и, следственно, необходимо должна была встретиться с республикой ожидаемой, и встретиться злее, нежели монархия, потому что между монархией и социализмом именно стояла еще политическая, формальная республика. Как только буржуазия узнала о трехцветном знамени, лавки открылись, у нее отлегло на сердце. За эту уступку и она с своей стороны делала не меньшую -- она соглашалась признать республику.
почему не настаивали они на синем - не в честь плаща св. Мартина Турского, а в честь рабочей блузы? Альфонсу нашему нечем было бы крыть.
Tags: books
Subscribe

  • eye contact

    на какой бы ноте проститься с календарной зимой? было бы черной неблагодарностью проводить ее свистом и улюлюканьем. почему бы не помянуть добром,…

  • до новых встреч, дед

    глядя на твой красный нос, хочется удариться вприсядку под домотканую державинскую анакреонтику. да не перед кем ломиться - румяная снегурка сомлела…

  • holy smoke, или Введенский зимой

    ↓ clickable (1200x900 ~0.5 Mb) Oly 12 mm f/2.0, 25 mm f/1.8

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments