Category: искусство

Category was added automatically. Read all entries about "искусство".

мистер_Паррик

ошибайтесь, переводчики!

в «Эоле», седьмом эпизоде «Улисса», Джойс приводит образец стиля.

«Дж. Дж. О’Моллой повернулся к Стивену (Дедалу, alter ego Джойса, p) и тихо, с расстановкой сказал:

– Я думаю, самая отточенная фраза, какую я слышал в жизни, вышла из уст Сеймура Буша (адвокат, p).

Collapse )

известно, что рога Моисею наставил св. Иероним, истолковав «карнайим» (קרניים) как рога, не как лучи. следуйте его примеру, переводчики! ваши ошибки высекут в мраморе и отольют в бронзе. преображенные мрамором, они будут включены в образцы, удовлетворяющие вкусам самых блестящих авторов, самых взыскательных стилистов.

вдумайтесь: высекут и отольют...

ошибайтесь чаще
Sartre

Sur la place

Жаку Брелю 91 - о чем услужливо напоминает Google Doodle на стартовой странице поисковика. с чего бы? Брель родился 8 апреля - вовсе не 15 ноября. когда-то давным-давно я обломал зубы об его «Sur la place» (). промучившись неделю, дал зарок никогда не браться за художественный перевод. песенка ранняя, и, как справедливо отмечает sova_f (), будущий классик по ней едва ли угадывается.

что ж, не мне одному спотыкаться о такую глыбу.

вот и Google сплоховал

UPD. пишут (), что дудл приурочен к последнему выходу Бреля на сцену, состоявшемуся 15.11.1966.

ай да Google...

UPD-2. Google - мощный инструмент экспансии глобализации (культурной, в т.ч.), поэтому выбор темы doodle - не игрушки. в случае с Брелем дата и география распространения заставки спорны, но бесспорны осведомленность и заинтересованность принявших решение сотрудников компании.
with Oly

«Возвращение стада»



cows

    ↑ clickable (1600x900 ~1.2 Mb)

Oly 12 mm f/2.0

p.s. не успел я выложить снимок, как на глаза попался рассказ «Посещение музея», где речь о помешательстве на почве ностальгии. выполняя поручение приятеля, кот. просил найти и выкупить портрет предка, выставленный в провинциальном паноптикуме, рассказчик вступает в переговоры с г-ном Годаром, попечителем музея:

Collapse )

гнусными пейзажами? похоже, маститый автор попрекает из-за могильной сени... пусть себе попрекает, сколько заблагорассудится.
Sartre

Алёна

черт знает, чем руководствовался хореограф Даниил Глейхенгауз, когда ставил произвольную программу дебютирующей на взрослом льду фигуристке Алёне Косторной. завораживающе-зелеными глазами? отдаленным сходством с Кирстен Стюарт?

Collapse )

но как бы ни была хороша программа на музыку «Сумерек», чтобы раскрыть потенциал, заложенный в Алёне, самой пластичной и женственной танцовщице школы Этери Тутберидзе, хореографу придется расстараться.
______
p.s. для тех, у кого установлена спаморезка: ролик не воспроизведется в HD
мистер_Паррик

Bolita*

l55 пишет о детском спектакле, сценке из «Простоквашино», сыгранной на испанском. Лем поименно вспомнил всех и каждого, но забыл, как величали Шарика.

p

- за что же обойден гишпанским титлом Шарик?
один стоит в углу и кутается в шарфик.

Collapse )

Лем, сжальтесь же над ним, чьи предки были в панцирь
закованы до пят - дворяне, сплошь испанцы!
сам бог его велел перекрестить в Болиту.
- крамолы нет ли здесь? - доверимся Главлиту.
_____
* Шарик (исп.)
** почтальон

отсюда
Sartre

La Vergine delle rocce (Мадонна в скалах)

под шапкой «Не видали ли вы часом гражданки Медузы-Горгонер?» sqrl выложила свои снимки, сделанные в горах

p

нет, не медуза горгонер
на многочисленных сканах -
актёрка элиза макговерн (),
мадонна, которая в скалах ().

и я недвусмысленно глазки
поверх перетертой оправы
строю ей, скалолазке
красивой, один из оравы

журнальной. природная робость
мешает влюбиться в мадонну,
сорвется нечаянно - в пропасть
упасть не дам ей бездонну.

да винчи, диего веласкес
(люблю его белые брыжи!)
писали портрет скалолазки
охотно бы огненно-рыжей.

отсюда
Sartre

Всякая женщина - зло(с)

под катом - две эпиграммы на одну тему: первая - Гиппонакта - написана холиямбом (хромым ямбом), вторая - Паллада - элегическим дистихом.
Collapse )
ту, что ямбом хромым Гиппонакт написал, эпиграмму
дистихом переписал александриец Паллад.
но перебита стопа одна и у дистиха... это
не доказательство ли: всякая женщина - зло?
мистер_Паррик

о PM в 5:20 AM

...кстати, о п-модернизме. всякое течение в искусстве след. рассматривать в системе трех координат: эстетика, этическая платформа (исповедуемое, проповедуемое), мера элитарности целевой аудитории. ПМ лукав, с эстетических позиций он противопоставляет себя авангарду (новым формам предпочитает recycling, прорывам - patchwork), но с этических, расшатывая коренную заповедь "не укради"*, родственен авангарду с его вызовом общечел. морали. ПМ и элитарен, как авангард**. элитарен, потому как требует от своей аудитории гуманитарного диплома. лучше с отличием.

поди классифицируй.
----
*ПМ ее не отменяет, а вступает в сложные игровые отношения с заимствованиями. Кибиров приводит титул, введенный в обращение А. Долининым: интертекстуальный клептоман. его присваивают заигравшимся(?).

**в России левый авангард не смог овладеть массами даже будучи рекрутированным потерявшим голову государством. авангард побиваем, а не привечаем массовой аудиторией.